أمثال باللغة الألمانية

السلام عليكم

Liber Tot als Sklave
موت فى عز أفضل من حياة فى ذل

Wer die Leute freundlich behandelt, wird auch ebenso behandelt
عامل الناس بمثل ما تحب أن يعاملوك به

Leute und Schicksale

أناس وحظوظ

Mein Gott !! Was muss ich hören ?
يــــا الله عشت حتى أسمع هذا الكلام
ما هذا الذى أسمع ؟

Warum machst du mich jetzt an ? Höre auf damit
مالك تزعجنى ، فلتكفف حالاً

Was soll das ? Du sprichst, als ob du König wärst
أراك تتحدث وكأنك مالك

Aleppo im Vergleich zu Alexandria
حلب إذا ما قورنت بالإسكندرية

Gut gesagt !! Hier liegt der Hund begrabt
لا فضّ فوك وهنا مربط الفرس
سلمت وسلم قولك وهذا هو لب الموضوع

Wie ein Sackreis in China gefallen
هذا المثل معناه الحرفى : مثل جوال من الأرز وسقط فى الصين ،ويستخدم عندما يكون هناك شئ لا يفى بالحاجة
والمعنى : نقطة حبر لا تعكر المحيط

Nicht im Traum
ولا حتى فى الأحلام يمكن حدوث هذا الأمر
كما يقول المصريون : فى المشمش يا عزيزى

Das ist aber ewig Schade
يا لخيبة المسعى

Das geht dich doch nichs an
وما دخلك أنت بهذا الموضوع ؟؟

Salahu Alddin(Saladine) , Friede seiner Asche
صلاح الدين طيب الله ثراه

يدرس اللغة فى موطنها وأصلها
Er studiert die Sprache an Ort und Stelle

Sie enden alle im Irrenhaus
بربى خاتمتهم الجنون
سينتهى بهم الأمرفى العباسية

Der Wolf im Schaf
ذئب فى ملابس شاة

Naseer Shamma im Vergleich zu Ammar Al Sheriei
نصير شمة إذا ما قورن بعمار الشريعى

Ich bin doch nichts neben Dr. Daif
أين أنا من الدكتور ضيف

Er liebt sogar ihre fehler
حتى عيوبها يحبها
(نظارة الحب عمياء

Lass mal sehen, was du hast
أرنا ما فى جعبتك يا حاوى

Was soll das alles jetzt ?
وما الداعى لذكر هذا الآن ؟
ما الذى جعلك تتحدث فى هذا الآن ؟

ان شاء الله تكون عجبتكم